1
00:00:01,140 --> 00:00:04,240
পর্ব 16
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,850
প্রসিকিউটর। প্রসিকিউটর জিয়ং।
3
00:00:09,810 --> 00:00:10,990
এটা কি?
4
00:00:10,990 --> 00:00:15,340
আমি মনে করি আপনাকে অ্যাটর্নি লি ইউ বিওমের উপর ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞার অনুরোধ করতে হবে।
5
00:00:15,340 --> 00:00:16,430
একটি ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা?
6
00:00:16,430 --> 00:00:19,330
আমি এখানে আসার পথে অ্যাটর্নি লির গাড়িতে আগে এসেছি।
7
00:00:19,330 --> 00:00:21,410
হপ ইন।
8
00:00:21,410 --> 00:00:26,070
পেছনে একটা স্যুটকেস ছিল।
9
00:00:26,070 --> 00:00:30,710
বিচার শেষে তিনি বিদেশে চলে যেতে পারেন।
10
00:00:31,980 --> 00:00:34,780
আমরা যদি এখন ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞার অনুরোধ করি তবে আমরা অনুমোদন পেতে কয়েক দিন সময় নেয় না?
11
00:00:34,780 --> 00:00:36,520
যদি এটি জরুরী হয়, আমি মনে করি একই দিনে এটি করা সম্ভব।
12
00:00:36,520 --> 00:00:38,140
অপেক্ষা করুন।
13
00:00:43,990 --> 00:00:48,070
একটি ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা...
14
00:00:50,850 --> 00:00:56,130
শপথ। আমি শপথ করছি যে আমি আমার নিজের বিবেক অনুযায়ী সত্য, সম্পূর্ণ সত্য এবং সত্য ছাড়া আর কিছুই বলব না
15
00:00:56,130 --> 00:00:58,600
এবং যদি আমার বক্তব্যে কোন মিথ্যা থাকে,
16
00:00:59,740 --> 00:01:02,540
মিথ্যাচারের জন্য আমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
17
00:01:02,540 --> 00:01:05,820
তাহলে ঠিক আছে। প্রসিকিউশন, অনুগ্রহ করে আপনার জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করুন।
18
00:01:05,820 --> 00:01:07,330
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
19
00:01:10,230 --> 00:01:13,970
সাক্ষী, আপনিই প্রথম যিনি ঘটনার রাতে হাইকওয়াং ল ফার্মের ছাদে এসেছিলেন, তাই না?
20
00:01:13,970 --> 00:01:15,700
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
21
00:01:15,700 --> 00:01:18,440
আপনি আপনার আগমনের পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারেন?
22
00:01:18,440 --> 00:01:20,420
হ্যাঁ।
23
00:01:20,420 --> 00:01:27,930
আমি যখন পৌঁছলাম, আসামী লি ইউ বিওম নাম হং জু নিয়ে যাচ্ছিল, হোঁচট খেয়ে কাঁদছিল।
24
00:01:27,930 --> 00:01:31,490
দূরে দুটি খোলা ছাতা ছিল।
25
00:01:31,490 --> 00:01:34,020
ছাদে অন্য কেউ ছিল?
26
00:01:34,020 --> 00:01:36,820
না, আর কেউ ছিল না।
27
00:01:41,750 --> 00:01:46,130
আমি সবেমাত্র যে ফটোগুলি পাস করেছি সেগুলি জব্দ করা প্রমাণের আইটেমগুলির, এক এবং দুই নম্বর৷
28
00:01:46,130 --> 00:01:51,070
বিবাদী লি ইউ বিওম এবং হা জু হাওয়ানের ডিএনএ ছবিতে দেখানো ছাতার হাতলে পাওয়া গেছে।
29
00:01:51,070 --> 00:01:53,930
হা জু হাওয়ান ছাদে দুটি ছাতা নিয়ে গেলেন
30
00:01:53,930 --> 00:01:58,070
এর মানে হল যে তিনি বিবাদী লি ইউ বিওমের সাথে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।
31
00:01:58,070 --> 00:02:02,160
সুতরাং, এর অর্থ হল লি ইউ বিওম হা জু হাওয়ানকে হত্যা করেছে, যার হত্যা করার কোনো ইচ্ছা ছিল না, তাকে ধাক্কা দিয়ে।
32
00:02:02,160 --> 00:02:05,870
এটি আসামীর যুক্তির বিরোধিতা করে যে তিনি আত্মরক্ষায় কাজ করেছেন।
33
00:02:07,200 --> 00:02:13,090
তর্ক করুন যে এই ছাতাটি প্রথম তলায় পাওয়া গেছে, ছাদে নয়।
34
00:02:13,090 --> 00:02:16,550
এটা সম্ভব যে এটি একই ছাতা নয় যা সাক্ষী খুঁজে পেয়েছে।
35
00:02:17,770 --> 00:02:22,650
এখানে এই প্রত্যক্ষদর্শীই প্রথম ঘটনাটির কাছে পৌঁছেছিলেন এবং পুলিশ হিসাবে,
36
00:02:22,650 --> 00:02:28,090
ছাদে দেখা ছাতা প্রথম তলায় পাওয়া একই ছাতা কিনা তা ব্যাখ্যা করবে।
37
00:02:28,090 --> 00:02:32,700
আমি একা সাক্ষীকে এই ছবিগুলি না দেখিয়ে আমার জিজ্ঞাসাবাদে এগিয়ে যাব।
38
00:02:32,700 --> 00:02:36,030
সাক্ষী, ছাতাটা কেমন ছিল?
39
00:02:36,030 --> 00:02:38,500
তার মধ্যে একটি ছিল লম্বা ছাতা।
40
00:02:38,500 --> 00:02:42,210
আর অন্যটি ছিল খাটো ভাঁজ করা ছাতা।
41
00:02:43,960 --> 00:02:46,660
ছাতার রং কি ছিল?
42
00:02:57,540 --> 00:02:59,810
আপনি যদি পালিয়ে না যান, আপনি আপনার সাক্ষ্যে কি বলবেন?
43
00:02:59,810 --> 00:03:01,660
আপনি কি এই সত্যটি লুকাতে যাচ্ছেন যে আপনি বর্ণান্ধ?
44
00:03:01,660 --> 00:03:06,030
যদি আপনি এটি লুকানোর চেষ্টা করে ধরা পড়েন, তাহলে মিথ্যাচারের জন্য আপনাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
45
00:03:06,030 --> 00:03:07,250
আমি মিথ্যা সাক্ষ্য দেব না।
46
00:03:07,250 --> 00:03:09,630
আপনি কি প্রকাশ করতে যাচ্ছেন যে আপনি বর্ণান্ধ?
47
00:03:09,630 --> 00:03:12,250
তাহলে আপনাকে পুলিশ হওয়া ছেড়ে দিতে হবে।
48
00:03:13,970 --> 00:03:17,060
সাক্ষী, তুমি আমাদের ছাতার রঙ বলতে পারো না কেন?
49
00:03:17,060 --> 00:03:20,200
উইটনেস স্ট্যান্ড
50
00:03:23,690 --> 00:03:28,090
সাক্ষী, ছাতার রং কি ছিল?
51
00:03:36,300 --> 00:03:37,900
আমি...
52
00:03:43,230 --> 00:03:46,130
আমি সত্যিই রঙের মধ্যে পার্থক্য করতে পারি না।
53
00:03:51,770 --> 00:03:54,590
এমন কোন পুলিশ অফিসার আছে যে রং বলতে পারে না?
54
00:03:56,050 --> 00:03:58,310
সে কি বলছে?
55
00:03:59,240 --> 00:04:02,170
উও তাক, কি করছ?
56
00:04:02,170 --> 00:04:03,870
এই তাহলে শেষ হবে.
57
00:04:03,870 --> 00:04:06,410
তাহলে সে কিভাবে পুলিশ হতে পারে?
58
00:04:07,590 --> 00:04:09,510
খেলা শেষ।
59
00:04:11,950 --> 00:04:13,970
সাক্ষী... তুমি কি শুধু...
60
00:04:13,970 --> 00:04:17,000
হ্যাঁ। আমি একজন পুলিশ।
61
00:04:17,000 --> 00:04:20,990
বর্ণান্ধ হওয়া স্পষ্টতই আমার বহিস্কারের একটি কারণ।
62
00:04:20,990 --> 00:04:26,970
এই সাক্ষ্য শেষ হওয়ার সাথে সাথে আমি পদত্যাগ করার পরিকল্পনা করছি।
63
00:04:30,470 --> 00:04:34,790
মিথ্যাচার করার চেয়ে, তিনি বরং পদত্যাগ করবেন?
64
00:04:39,460 --> 00:04:42,910
অনুগ্রহ করে আপনার জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়ে যান, প্রসিকিউটর।
65
00:04:55,550 --> 00:04:57,900
আবাদী, প্রতিরক্ষা
66
00:04:57,900 --> 00:05:03,330
সাক্ষী, আপনি সেই রাতে যে ছাতাগুলি দেখেছিলেন তার বর্ণনা দিতে পারেন?
67
00:05:03,330 --> 00:05:06,530
আপনার অনার, এমনকি একজন সাধারণ মানুষের জন্য, অন্ধকারে
68
00:05:06,530 --> 00:05:11,170
মাত্র কয়েক সেকেন্ডের জন্য তিনি যে ছাতাগুলি দেখেছিলেন তা মনে রাখা কঠিন হবে।
69
00:05:11,170 --> 00:05:15,020
তদুপরি, এমন একজন ব্যক্তি যিনি এমনকি রঙ দেখতে পান না ...
70
00:05:15,020 --> 00:05:17,330
এমন নয় যে আমি রঙ দেখতে পাচ্ছি না, আমি এটিকে অন্যভাবে দেখি।
71
00:05:17,330 --> 00:05:19,500
অন্যদের থেকে ভিন্নভাবে রং দেখার পরিবর্তে,
72
00:05:19,500 --> 00:05:23,030
আমি একটি সাধারণ ব্যক্তির তুলনায় অনেক ভাল বৈসাদৃশ্য পার্থক্য.
73
00:05:23,030 --> 00:05:27,090
তাই, একজন সাধারণ মানুষের চেয়ে আমার রাতের দৃষ্টি অনেক ভালো।
74
00:05:27,090 --> 00:05:32,220
মহামান্য, তিনি দেওয়ার পর তার সাক্ষ্যের বৈধতা নির্ধারণ করতে খুব বেশি দেরি হবে না।
75
00:05:32,220 --> 00:05:35,100
হ্যাঁ, আপনার প্রশ্ন চালিয়ে যান.
76
00:05:37,860 --> 00:05:41,470
সাক্ষী, সেদিন কী রকম ছাতা দেখেছিলেন?
77
00:05:41,470 --> 00:05:46,370
ছাদে যে ছাতাটা দেখলাম তাতে একটা কাঠের হাতল ছিল।
78
00:05:46,370 --> 00:05:49,400
এটি হাঁটার বেতের মতো বাঁকা ছিল।
79
00:05:51,640 --> 00:05:53,600
জব্দকৃত প্রমাণ নম্বর 1
80
00:05:53,600 --> 00:05:57,770
ভাঁজ করা ছাতার একটি হাতল ছিল যা বৃত্তাকার ছিল...
81
00:05:57,770 --> 00:06:01,390
দুটি গোলাকার আকৃতি ছিল।
82
00:06:01,390 --> 00:06:08,670
লম্বা ছাতাটি আসামীর গলার টাই একই রঙের।
83
00:06:08,670 --> 00:06:14,440
এবং ভাঁজ করা ছাতাটি আপনার পোশাকের সামনের অংশের মতোই রঙের, প্রসিকিউটর...
84
00:06:14,440 --> 00:06:16,630
এটা অনেক উজ্জ্বল.
85
00:06:24,270 --> 00:06:25,990
জব্দকৃত প্রমাণ নম্বর 1 এবং 2
86
00:06:25,990 --> 00:06:28,560
তিনি ঠিক বলেছেন।
87
00:06:28,560 --> 00:06:31,330
তিনি ঠিক বলেছেন।
88
00:06:31,330 --> 00:06:36,540
সেই ছবিগুলোতে যে ছাতাগুলো আছে। তারা কি একই জিনিস যা আপনি দেখেছেন, সাক্ষী?
89
00:06:38,400 --> 00:06:41,910
হ্যাঁ, তারা একই।
90
00:07:06,920 --> 00:07:14,080
সময় এবং সাবটাইটেল দ্য ড্রিম টিম @ ভিকি নিয়ে এসেছে
91
00:07:15,320 --> 00:07:20,490
92
00:07:20,490 --> 00:07:22,640
আমরা এখানে সাক্ষীর সাক্ষ্য শেষ করব।
93
00:07:22,640 --> 00:07:27,460
আমরা 25 জুলাই সকাল 11 টায় পুনরায় মিলিত হব
আদালতে সেশনে
94
00:07:32,130 --> 00:07:36,110
আইগু... যে কোনো ক্ষেত্রে, লেফটেন্যান্ট হান কি ঠিক হবে?
95
00:07:36,110 --> 00:07:39,420
আমি মনে করি এই সাক্ষ্য দিয়ে সে তার পুলিশ লাইসেন্স হারিয়েছে।
96
00:07:44,690 --> 00:07:46,450
আসুন এটাকে বিশ্রী না করি।
97
00:07:46,450 --> 00:07:49,610
আমি ঠিক আছি, তাই আসুন বন্ধু হিসেবে থাকি।
98
00:07:52,920 --> 00:07:58,270
আমি নিশ্চিত যে আপনি ভাল জানেন, কিন্তু এই সময়েও যে বিষয়গুলো আমাকে উভয় প্রান্তের জন্য বিবেচনা করতে হবে...
99
00:07:58,270 --> 00:08:01,060
যতটা সম্ভব নিয়ে আসা ভাল হবে।
100
00:08:01,060 --> 00:08:02,810
উভয় প্রান্তকে প্রভাবিত করে এমন উপাদানগুলিকে আপনি কী বোঝেন?
101
00:08:02,810 --> 00:08:05,190
আপনি কি অনিচ্ছাকৃতভাবে আবেদন করতে যাচ্ছেন না?
102
00:08:05,190 --> 00:08:07,950
এটি প্রয়োজনীয় হবে না যদি না আপনি আত্মরক্ষার আবেদন চালিয়ে যাচ্ছেন।
103
00:08:07,950 --> 00:08:12,510
কিন্তু আপনি কি এমন একটি বাক্য চান না যা কয়েক বছর কম হয়?
104
00:08:12,510 --> 00:08:16,670
পরবর্তী বিচারের তারিখে, আমার পরিবর্তে অ্যাটর্নি এসইও এখানে থাকবেন।
105
00:08:16,670 --> 00:08:19,520
চেয়ারম্যান ! চেয়ারম্যান !
106
00:08:27,780 --> 00:08:30,230
আরে! তুমি পাগল জারজ...
107
00:08:30,230 --> 00:08:34,210
আমি তোমাকে বলেছি যতক্ষণ তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখবে ততক্ষণ ভালো থাকবে।
108
00:08:34,210 --> 00:08:37,570
আপনার জোর দেওয়া উচিত ছিল যে আপনি শেষ পর্যন্ত কিছু দেখতে পাননি।
109
00:08:37,570 --> 00:08:41,900
আপনি আদালতের কক্ষে যে শব্দগুলি থুথু দিয়েছিলেন তাও আপনি ফিরিয়ে দিতে পারবেন না, একটি **গর্ত...
110
00:08:41,900 --> 00:08:42,890
আমি জানি।
111
00:08:42,890 --> 00:08:45,370
গরু ও শূকর পালন...
112
00:08:45,370 --> 00:08:48,020
আপনার বাবা-মা যারা তাদের তৃতীয় প্রজন্মের একমাত্র ছেলেকে পাঠিয়েছেন...
113
00:08:48,020 --> 00:08:50,710
আমি তৃতীয় প্রজন্মের একমাত্র ছেলে নই, সানবাইনিম।
114
00:08:52,480 --> 00:08:56,620
- কি?
- আমার বাবা-মা এমনকি গ্রামাঞ্চলেও থাকেন না।
115
00:08:56,620 --> 00:09:00,710
দীর্ঘদিন ধরে তাদের বিচ্ছেদ এবং বিচ্ছেদ হয়েছে।
116
00:09:00,710 --> 00:09:04,270
তারা জানতে পারলেও তারা নিষ্ক্রিয়ভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে
117
00:09:04,270 --> 00:09:06,200
যে আমি ছেড়ে দিয়েছি।
118
00:09:07,720 --> 00:09:09,520
তাক...
119
00:09:20,130 --> 00:09:29,580
আমি কখনো ভাবিনি... যে এই মেডেল... আমার ছিল...
120
00:09:34,210 --> 00:09:36,470
এটা সবসময় ভারী ছিল এবং...
121
00:09:39,360 --> 00:09:41,540
আমার জন্য খুব কঠিন।
122
00:09:46,230 --> 00:09:47,960
এখনও...
123
00:09:49,830 --> 00:09:52,210
আমি এই ওজন সহ্য করতে চেয়েছিলাম।
124
00:09:52,210 --> 00:09:54,160
আমি এটা পছন্দ.
125
00:09:57,490 --> 00:10:00,130
আপনার সাথে কাজ করছি...
126
00:10:02,460 --> 00:10:04,620
আমি খুব খুশি ছিল.
127
00:10:12,690 --> 00:10:14,980
এই যথেষ্ট।
128
00:10:19,620 --> 00:10:23,780
আমি মনে করি না আমার আর লোভী হওয়া উচিত।
129
00:10:43,530 --> 00:10:46,200
এই সব সময়ের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, Sunbaenim.
130
00:10:48,380 --> 00:10:51,350
গিজ, তুমি বোকা...
131
00:10:59,270 --> 00:11:01,780
এটা আরও কঠিন হবে।
132
00:11:13,270 --> 00:11:15,140
গিজ...
133
00:11:35,740 --> 00:11:40,820
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
134
00:11:40,820 --> 00:11:42,990
এখনো শেষ হয়নি।
135
00:11:47,710 --> 00:11:50,750
পাসপোর্ট, টিকিট
136
00:11:51,760 --> 00:11:53,830
হ্যাঁ, এটা ঠিক। লি ইউ বিওম।
137
00:11:53,830 --> 00:11:57,050
ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা মূল্যায়ন ফর্মের অনুমোদনের জন্য জরুরী অনুরোধ
এমন তথ্য ছিল যে তিনি আজ কিছু সময়ের জন্য দেশ থেকে বেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে পারেন।
138
00:11:57,050 --> 00:12:00,470
হ্যাঁ, দয়া করে তার উপর ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা জারি করুন।
139
00:12:05,680 --> 00:12:07,400
ধরে রাখুন।
140
00:12:09,300 --> 00:12:11,940
লি ইউ বিওমের উপর ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা অনুমোদিত হয়েছে
141
00:12:11,940 --> 00:12:15,180
প্রত্যাশিত হিসাবে, আমার মধু! আপনি সব উপায়ে নিখুঁত!
লি ইউ বিওমের ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা অনুমোদিত হয়েছে
142
00:12:18,220 --> 00:12:20,930
আপনি ডেটিং করছেন?
143
00:12:20,930 --> 00:12:23,100
ভাল সময়.
144
00:12:23,100 --> 00:12:24,760
স্যার
145
00:12:26,730 --> 00:12:30,400
তারা লি ইউ বিওমের ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞার অনুমোদন পেয়েছে।
146
00:12:30,400 --> 00:12:33,330
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
- কী স্বস্তি।
147
00:12:34,760 --> 00:12:36,590
আপনি আজ কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
148
00:12:36,590 --> 00:12:38,280
পরেরটাতে আসবেন?
149
00:12:38,280 --> 00:12:40,890
পরের দিন আদালতে রায়ের দিন, তাই না?
150
00:12:40,890 --> 00:12:42,250
আসামীর শাস্তি দাবি করবে কে?
151
00:12:42,250 --> 00:12:46,070
কেন? আপনি কি বলছেন যে আমি এটা করলে আপনি আসবেন না, কিন্তু প্রসিকিউটর জিয়ং করলে আপনি আসবেন?
152
00:12:46,070 --> 00:12:49,010
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
153
00:12:49,010 --> 00:12:50,950
হ্যাঁ, আসুন। তুমি এসো ভালো।
154
00:12:50,950 --> 00:12:53,180
এটি Jeong Pro এর অধীনে থাকবে।
155
00:12:53,180 --> 00:12:55,490
আমি সেখানে থাকতে নিশ্চিত হব।
156
00:12:55,490 --> 00:12:58,960
সিরিয়াসলি, ইনভেস্টিগেটর। আমি খুব দুঃখিত. গিজ।
157
00:13:00,010 --> 00:13:03,310
আপনি আজকেও কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
158
00:13:25,960 --> 00:13:29,640
সেখানে আপনি যা বলেছিলেন তা বেশ স্মরণীয় ছিল।
159
00:13:29,640 --> 00:13:32,910
"তদন্তের দায়িত্ব ও গৌরব দুটোই!"
160
00:13:34,310 --> 00:13:36,420
তারা দুজনই কি প্রসিকিউটরের লোক?
161
00:13:37,830 --> 00:13:40,890
আমি যখন IV হত্যা মামলার তদন্ত করছিলাম,
162
00:13:41,800 --> 00:13:45,710
আমি পুরস্কার আশা করিনি। আপনি এটা জানতেন.
163
00:13:45,720 --> 00:13:48,070
আমি তদন্ত করেছিলাম এই বিশ্বাস করে যে Myeong Yi Seok খুনি।
164
00:13:48,070 --> 00:13:51,180
আমি যাই করি না কেন তাকে পেতে চেয়েছিলাম।
165
00:13:51,180 --> 00:13:53,450
এটাই ছিল।
166
00:13:54,160 --> 00:13:56,350
হ্যাঁ, আমি জানি।
167
00:13:56,350 --> 00:13:58,760
আমার সাথে এমন করছ কেন?
168
00:13:59,500 --> 00:14:01,630
ঠিক কেন?!
169
00:14:04,940 --> 00:14:06,930
তুমি এমন কেন...
170
00:14:08,140 --> 00:14:09,500
আপনারা সবাই এত নিষ্ঠুর কেন...
171
00:14:09,500 --> 00:14:13,560
নভেম্বর 22, 1983,
172
00:14:13,560 --> 00:14:16,130
তোমার জন্মদিন।
173
00:14:16,130 --> 00:14:18,490
হ্যাঁ।
174
00:14:18,490 --> 00:14:23,760
জন্মদিন আমার বাবা মা এমনকি যত্ন না, আপনি করেছেন.
175
00:14:24,710 --> 00:14:28,980
এটা কি শেষ পর্যন্ত আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করার জন্য ছিল?
176
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
আমার ছোট ভাইয়ের মতো আপনারও একই জন্মদিন আছে।
177
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
জন্মদিন এবং বয়স উভয়ই।
178
00:14:40,840 --> 00:14:44,600
এই কারণেই আমি আপনার খুব কাছের অনুভব করেছি, অ্যাটর্নি লি।
179
00:14:44,600 --> 00:14:47,020
আর এজন্যই আমি এই কাজটি করছি।
180
00:14:50,790 --> 00:14:53,420
অ্যাটর্নি লি, এই মুহূর্তে আপনার উপর ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।
181
00:14:53,420 --> 00:14:56,340
এয়ারপোর্টে গিয়ে লাভ নেই।
182
00:14:56,340 --> 00:14:58,080
কোন উপায় নেই।
183
00:14:59,220 --> 00:15:03,720
তাই এখন দৌড়ানো বন্ধ করুন।
184
00:15:03,720 --> 00:15:06,140
তুমি আর পারবে না।
185
00:15:27,450 --> 00:15:29,960
আপনি আরও বেশি আঘাত পাবেন
186
00:15:32,140 --> 00:15:34,390
এবং আপনি আরো ক্লান্ত পাবেন.
187
00:15:42,890 --> 00:15:45,010
তাই...
188
00:15:46,680 --> 00:15:49,650
একগুঁয়ে হবেন না।
189
00:15:49,650 --> 00:15:53,720
আর কাউকে কষ্ট দিও না।
190
00:15:53,720 --> 00:15:56,670
আমার সাথে এসো, উক হাইওন।
191
00:16:14,650 --> 00:16:16,390
Sunbaenim, আমি তদন্তকারীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.
192
00:16:16,390 --> 00:16:18,080
এই মুহূর্তে?
193
00:16:19,850 --> 00:16:21,510
এই...
194
00:16:21,510 --> 00:16:23,110
আমি দুঃখিত, আমি দ্রুত ফিরে আসব.
195
00:16:23,110 --> 00:16:24,500
- কিন্তু...
- আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।
196
00:16:24,500 --> 00:16:27,610
জিয়ং প্রো! আরে, জিয়ং প্রো!
197
00:16:35,050 --> 00:16:39,730
আপনি আরো আঘাত পাবেন এবং আরো ক্লান্ত পাবেন.
198
00:16:39,730 --> 00:16:42,090
প্লিজ...প্লিজ...
199
00:16:45,020 --> 00:16:52,040
সময় এবং সাবটাইটেল দ্য ড্রিম টিম @ ভিকি নিয়ে এসেছে
200
00:17:17,450 --> 00:17:20,150
পাতার রং পরিবর্তন করা খুব তাড়াতাড়ি।
201
00:17:23,810 --> 00:17:27,050
আহ... আমি এটা আগে কোথায় দেখেছি?
202
00:18:02,270 --> 00:18:04,710
এটা এখন ছিল.
203
00:18:06,450 --> 00:18:10,660
আপনার কারণে, আমি ভেবেছিলাম এটি পড়ে গেছে।
204
00:18:25,550 --> 00:18:28,630
আমি ভেবেছিলাম আমার কাছে আরও সময় আছে।
205
00:18:41,270 --> 00:18:42,720
না...
206
00:18:43,830 --> 00:18:45,460
তদন্তকারী !
207
00:19:05,910 --> 00:19:09,530
না... না!
208
00:19:10,640 --> 00:19:12,530
প্রসিকিউটর...
209
00:19:18,160 --> 00:19:19,950
প্রসিকিউটর...
210
00:19:30,690 --> 00:19:34,390
911... অনুগ্রহ করে 911 এ কল করুন...
211
00:19:34,390 --> 00:19:35,720
911 এ কল করুন!
212
00:19:35,720 --> 00:19:38,520
এটা কি 911?
213
00:19:38,520 --> 00:19:39,710
তদন্তকারী।
214
00:19:39,710 --> 00:19:42,080
হ্যাঁ, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন এবং আসুন। একজন ব্যক্তি আহত হয়।
215
00:19:42,080 --> 00:19:43,970
আমাদের অনুসরণ করুন.
216
00:19:43,970 --> 00:19:46,260
আমাদের অনুসরণ করুন.
217
00:19:49,990 --> 00:19:54,690
প্রসিকিউটর... কিছু একটা আছে...
218
00:19:56,020 --> 00:19:57,970
আমি কিছু বলতে চাই.
219
00:19:57,970 --> 00:20:00,760
কথা বলবেন না। অ্যাম্বুলেন্স শীঘ্রই এখানে আসবে।
220
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
ঠিক আছে... ঠিক আছে...
221
00:20:02,760 --> 00:20:05,060
অনেক দিন আগে...
222
00:20:06,210 --> 00:20:08,680
13 বছর আগে...
223
00:20:10,010 --> 00:20:14,120
আমি এই মুহূর্তটি স্বপ্নে দেখেছি।
224
00:20:14,120 --> 00:20:19,700
সেই স্বপ্নে তুমি আমাকে বলেছিলে...
225
00:20:22,300 --> 00:20:24,920
আপনি আমাকে কিছু বলেছেন.
226
00:20:28,750 --> 00:20:31,880
তদন্তকারী। তদন্তকারী...
227
00:20:33,600 --> 00:20:38,130
আপনি যদি এই মুহুর্তের স্বপ্ন দেখে থাকেন তবে দয়া করে আমাকে দেখতে আসবেন না।
228
00:20:38,130 --> 00:20:40,530
দেখতে না এলে বাঁচতে পারবে।
229
00:20:42,030 --> 00:20:47,400
- তাই... অনুগ্রহ করে আমাকে খুঁজতে আসবেন না...
- না...
230
00:20:47,400 --> 00:20:51,310
তুমি এটা বলোনি...
231
00:20:51,310 --> 00:20:53,120
আবার...
232
00:20:54,060 --> 00:20:56,690
আবার বল...
233
00:21:00,570 --> 00:21:02,650
তাড়াতাড়ি...
234
00:21:02,650 --> 00:21:05,380
খুব বেশি সময় বাকি নেই।
235
00:21:11,010 --> 00:21:12,840
তদন্তকারী !
236
00:21:18,840 --> 00:21:20,730
তদন্তকারী...
237
00:21:21,820 --> 00:21:24,110
তোমার সাথে আবার দেখা হলে...
238
00:21:24,110 --> 00:21:26,400
আমি তদন্তকারী চোই ড্যাম ডং।
239
00:21:26,400 --> 00:21:28,300
হ্যাঁ, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে। আমি জেওং জায়ে চ্যান।
240
00:21:28,300 --> 00:21:31,710
আমি তোমাকে বোকার মত চিনতে পারব না।
241
00:21:31,710 --> 00:21:38,150
আপনার মতে, আমি খুব বিরক্তিকর, অদক্ষ এবং হতাশাজনক বলে মনে করব।
242
00:21:38,150 --> 00:21:40,760
ডাক্তার যখন আসে, অনুগ্রহ করে তাকে সমস্ত মেডিকেল রেকর্ড আনতে বলুন।
243
00:21:40,760 --> 00:21:42,990
আহ, হ্যাঁ...
244
00:21:42,990 --> 00:21:44,940
আমরা কি আবার দেরিতে কাজ করছি?
245
00:21:44,940 --> 00:21:47,790
আমার কাছে অমীমাংসিত কেস জমা হবে এবং আপনাকে দেরিতে কাজ করতে বাধ্য করব...
246
00:21:47,790 --> 00:21:50,860
আহ, তদন্তকারী, আসুন পার্ক জুং গু সাইট তদন্তে যাই।
247
00:21:50,860 --> 00:21:52,100
সাইট তদন্ত?
248
00:21:52,100 --> 00:21:54,280
আমি সবসময় আপনাকে সাইট তদন্তে যেতে বাধ্য করেছি...
249
00:21:55,540 --> 00:21:58,030
আপনিই একমাত্র...
250
00:22:05,500 --> 00:22:07,260
আমি তোমাকে এত কঠিন সময় দিয়েছি...
251
00:22:07,260 --> 00:22:11,260
প্রসিকিউটর! একা গেলে বিপদ হবে! প্রসিকিউটর জিয়ং!
252
00:22:11,260 --> 00:22:13,390
প্রসিকিউটর জিয়ং! প্রসিকিউটর জিয়ং!
253
00:22:13,390 --> 00:22:16,640
আসুন আমরা অফিসে ফিরে গেলে অতিরিক্ত সহায়তার জন্য জিজ্ঞাসা করি।
254
00:22:16,640 --> 00:22:21,470
আহ, গিজ! আমি আজ আমার নতুন জুতা পরেছি. গিজ, সিরিয়াসলি।
255
00:22:21,470 --> 00:22:25,330
আমার জন্য তুমি তোমার নতুন জুতা নষ্ট করেছ।
256
00:22:25,330 --> 00:22:29,230
আপনি শারীরিক এবং মানসিকভাবে কষ্ট পেয়েছেন।
257
00:22:29,230 --> 00:22:33,920
তবে এখনও... এখনও, তদন্তকারী...
258
00:22:33,920 --> 00:22:38,250
তবুও, আপনি যদি আমাকে গাইড করতে সক্ষম হন ...
259
00:22:39,110 --> 00:22:41,960
দয়া করে আমাকে খুঁজে আসুন।
260
00:22:41,960 --> 00:22:44,050
যদি আমি এই মামলায় অভিযুক্ত হতে না পারি তাহলে কি হবে?
261
00:22:44,050 --> 00:22:46,360
আপনি বড় সমস্যায় পড়বেন। ডেপুটি প্রসিকিউটর থেকে...
262
00:22:46,360 --> 00:22:50,090
মানে, সমগ্র জাতি আপনাকে পছন্দ করবে।
263
00:22:50,090 --> 00:22:54,540
আমি আপনাকে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি এবং অনেক কিছু শিখেছি...
264
00:22:54,540 --> 00:22:56,280
খুব বেশি...
265
00:22:57,330 --> 00:23:01,770
আমি তোমাকে খুব সম্মান করব।
266
00:23:09,140 --> 00:23:11,240
এটাই...
267
00:23:11,240 --> 00:23:13,990
এই আপনি কি বলেছেন.
268
00:23:18,040 --> 00:23:21,520
এই কারণেই আমি একজন পুলিশ হওয়া ছেড়ে দিয়েছি এবং...
269
00:23:21,520 --> 00:23:24,100
তোমাকে খুঁজতে এসেছি।
270
00:23:24,100 --> 00:23:27,670
এটা ঘটবে জেনে আমি এখানে এসেছি।
271
00:23:31,670 --> 00:23:35,890
এটা সম্পূর্ণ আমার পছন্দ ছিল.
272
00:23:37,530 --> 00:23:40,540
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
273
00:23:40,540 --> 00:23:45,200
আহজুসি... আহজুসি
274
00:23:46,720 --> 00:23:48,050
আহজুসি...
275
00:23:48,050 --> 00:23:50,870
অল্প সময়ের জন্য নিজেকে দোষারোপ করুন...
276
00:23:50,870 --> 00:23:53,750
কিন্তু অনেক দিন মনে রাখবেন।
277
00:23:56,080 --> 00:23:58,240
আসুন মনে রাখি।
278
00:24:04,150 --> 00:24:06,110
এটাই আপনাকে করে তোলে...
279
00:24:08,040 --> 00:24:11,150
আমার প্রধানের ছেলে...
280
00:24:12,520 --> 00:24:14,510
আহজুসি !
281
00:24:17,520 --> 00:24:22,320
আহজুসি ! আহজুসি ! যাও না, আহজুসি!
282
00:24:22,320 --> 00:24:26,410
যাও না...
283
00:24:26,410 --> 00:24:29,550
যাও না... আহজুসি...
284
00:24:29,550 --> 00:24:32,410
যাও না...
285
00:24:43,330 --> 00:24:50,090
সময় এবং সাবটাইটেল দ্য ড্রিম টিম @ ভিকি নিয়ে এসেছে
286
00:24:57,500 --> 00:25:04,240
জীবন তোমাকে বোকা বানিয়ে ফেললেও দুঃখিত বা মন খারাপ করবেন না।
287
00:25:04,240 --> 00:25:08,290
হৃদয় ভবিষ্যতে বাস করে, কিন্তু বর্তমান জীবন দুঃখজনক।
288
00:25:08,290 --> 00:25:12,360
সবকিছুই ক্ষণস্থায়ী এবং চলে যাচ্ছে।
289
00:25:12,360 --> 00:25:16,550
এবং যা পাস হবে তা ভবিষ্যতে মূল্যবান হবে।
290
00:25:16,550 --> 00:25:19,310
আহ, চমৎকার...
291
00:25:19,930 --> 00:25:22,270
গিজ, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!
292
00:25:22,270 --> 00:25:26,880
Hyungnim, আমি ক্ষুধার্ত. আমি খেতে চাই।
293
00:25:26,880 --> 00:25:30,120
আমি পেয়েছি। আমি এক্ষুনি তোমার কাছে নিয়ে আসব।
294
00:25:32,770 --> 00:25:36,140
আপনার কিছু অদ্ভুত চিন্তা হচ্ছে না, তাই না?
295
00:25:36,140 --> 00:25:38,230
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
296
00:25:38,230 --> 00:25:40,570
আমিও অদ্ভুত কিছু ভাবছি না।
297
00:25:43,250 --> 00:25:47,840
আমার শেষ এখন নয়।
298
00:25:51,750 --> 00:25:57,170
এমন কেউ আছে যার সাথে আমার অনেক দূর ভবিষ্যতে দেখা করতে হবে।
299
00:26:07,830 --> 00:26:13,770
মৃত চোই ড্যাম ডং
300
00:26:20,940 --> 00:26:24,610
মৃত ব্যক্তির ইচ্ছা অনুসারে, আমরা অনুদান গ্রহণ করব না।
301
00:26:34,560 --> 00:26:39,710
অ্যাটান: জিওং জায়ে চ্যান
302
00:27:06,900 --> 00:27:15,400
♬ যখন দীর্ঘ রাত আসে, তোমাকে ছাড়া আমি যে পথ হারিয়ে ফেলেছি ♬
303
00:27:15,520 --> 00:27:24,200
♬ এই স্বপ্নে ঘুরতে যা আমি আগে কখনো স্বপ্ন দেখিনি ♬
304
00:27:24,200 --> 00:27:30,650
♬ আপনি আমাকে জাগানোর জন্য এখানে নেই ♬
305
00:27:32,810 --> 00:27:40,080
♬ আমি নড়ছি না, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি ♬
306
00:27:41,450 --> 00:27:45,800
♬ আমার তোমার ভালোবাসা দরকার, আমাকে নিয়ে যাও ♬
307
00:27:45,800 --> 00:27:50,190
♬ আমার এখন তোমাকে দরকার, অনুগ্রহ করে আমাকে শক্ত করে ধরো♬
308
00:27:50,200 --> 00:27:58,600
♬ আমি একা কাঁদছি, হারিয়ে যাওয়া সব স্মৃতিতে ♬
309
00:27:58,690 --> 00:28:03,100
♬ আমি তোমার ভালোবাসা চাই, তোমার আলিঙ্গনে ♬
310
00:28:03,100 --> 00:28:11,800
♬ আমার এখন তোমাকে দরকার, অনুগ্রহ করে আমাকে শক্ত করে ধরে রাখুন ♬
311
00:28:11,830 --> 00:28:18,820
♬ আপনিই একমাত্র যিনি আমাকে জাগিয়ে তুলতে পারেন ♬
312
00:28:24,670 --> 00:28:29,070
♬ যখন এই দীর্ঘ রাত চলে যাবে, আমি আবার হারিয়ে যাব। ♬
313
00:28:29,070 --> 00:28:33,330
♬ আমি তোমাকে পাবো না ♬
314
00:28:33,330 --> 00:28:41,990
♬ আমি চিরকাল তোমার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি ♬
315
00:28:41,990 --> 00:28:46,290
♬ আমার তোমার ভালোবাসা দরকার, আমাকে নিয়ে যাও ♬
316
00:28:46,290 --> 00:28:50,760
♬ আমার এখন তোমাকে দরকার, অনুগ্রহ করে আমাকে শক্ত করে ধরো♬
317
00:28:50,800 --> 00:28:59,200
♬ আমি একা কাঁদছি, হারিয়ে যাওয়া সব স্মৃতিতে ♬
318
00:28:59,200 --> 00:29:03,630
♬ আমি তোমার ভালোবাসা চাই, তোমার আলিঙ্গনে ♬
319
00:29:03,630 --> 00:29:10,700
♬ আমার এখন তোমাকে দরকার, অনুগ্রহ করে আমাকে শক্ত করে ধরে রাখুন ♬
320
00:29:13,960 --> 00:29:23,370
♬ আমি এখানে চিরকাল অপেক্ষা করব ♬
321
00:29:23,370 --> 00:29:32,660
♬ আমি অপেক্ষা করব। শেষে ♬
322
00:29:33,430 --> 00:29:43,900
♬ কোনদিন তোমার হাত ধরে আমি তোমার সাথে হাঁটব♬
323
00:29:44,670 --> 00:29:49,050
♬ আমার তোমার ভালোবাসা দরকার, আমাকে নিয়ে যাও ♬
324
00:29:49,050 --> 00:29:53,500
♬ আমার এখন তোমাকে দরকার, অনুগ্রহ করে আমাকে শক্ত করে ধরো♬
325
00:29:53,500 --> 00:30:02,200
♬ আমি একাই কাঁদছি যে সময়ে সবকিছু থেমে গেছে♬
326
00:30:02,290 --> 00:30:06,380
♬ তোমার আলিঙ্গনে আমার তোমার ভালোবাসা দরকার ♬
327
00:30:06,380 --> 00:30:15,040
♬ আমার এখন তোমাকে দরকার, অনুগ্রহ করে আমাকে শক্ত করে ধরে রাখুন ♬
328
00:30:15,040 --> 00:30:22,000
♬ শুধুমাত্র আপনি আমাকে জাগিয়ে তুলতে পারেন ♬
329
00:30:29,950 --> 00:30:31,530
গতকাল বিকাল ৫টায়...
330
00:30:31,530 --> 00:30:37,170
হ্যাংগাং প্রসিকিউটরস অফিস পার্কিং লটে, লি ইয়ু বিওম যিনি ওহগোকডংয়ের পতিত মৃত্যুর মামলার বিচার শেষে বাড়ি যাচ্ছিলেন...
অ্যাটর্নি লি ইউ বিওম তার গাড়ি নিয়ে মামলার সাক্ষী জনাব চোইকে আঘাত করেছেন ]
331
00:30:37,170 --> 00:30:42,360
মিস্টার চোইয়ের উপর দৌড়ে গিয়েছিলেন যিনি বিচারের একজন সাক্ষী ছিলেন।
মামলার সাক্ষী মিঃ চোই তার গাড়ি নিয়ে
332
00:30:42,360 --> 00:30:48,090
♫ আপনি যদি নীল সমুদ্রকে বোতল করতে চান ♫
333
00:30:49,250 --> 00:30:54,790
♫ এটি অ্যাকোয়ামেরিন হয়ে যাবে ♫
334
00:30:54,790 --> 00:31:04,490
♫ স্বাভাবিকভাবেই যতদূর আমি উদ্বিগ্ন আমি খুশি হব ♫
335
00:31:12,770 --> 00:31:15,950
আবাদী লি ইউ বিওম যে তার অপরাধ অস্বীকার করে আসছে...
336
00:31:15,950 --> 00:31:19,370
প্রসিকিউটরস অফিস প্রকাশ করেছে যে গ্রেপ্তারের পর থেকে সে তার অপরাধের একটি অংশ স্বীকার করেছে৷
337
00:31:19,370 --> 00:31:22,200
IV সিরিয়াল খুনের মামলায় প্রমাণের সাথে কারচুপির অভিযোগ...
338
00:31:22,200 --> 00:31:25,470
চতুর্থ সিরিয়াল খুনের সন্দেহভাজন হা জু হাওয়ানের মৃত্যুর জন্য হত্যার অভিযোগ।
339
00:31:25,470 --> 00:31:29,190
তিনি রিপোর্টার ন্যাম হং জু-কে হত্যার চেষ্টা সহ স্বীকারোক্তি দিয়েছেন।
340
00:31:29,190 --> 00:31:31,740
প্রসিকিউশন তদন্ত দ্রুত অগ্রসর হবে।
[ আসামি লি ইউ বিওম গ্রেফতারের পর থেকে তার অপরাধ স্বীকার করেছেন ]
341
00:31:31,800 --> 00:31:43,000
♫ তোমার হাসি আমাকে ঢেকে রাখে স্নিগ্ধ বালিশের মত ♫
342
00:31:54,620 --> 00:31:56,640
♫ যখন আমি ঘুমিয়ে পড়ি ♫
343
00:31:56,640 --> 00:32:01,660
প্রসিকিউটরস অফিস মিস্টার লি এর অপরাধের তালিকায় হিট-এন্ড-রান খুনের অভিযোগ যোগ করেছে।
344
00:32:01,660 --> 00:32:05,250
IV সিরিয়াল হত্যার সাথে প্রাসঙ্গিক যা ইতিমধ্যেই বিচারাধীন ছিল...
345
00:32:05,250 --> 00:32:10,980
তারা প্রমাণ টেম্পারিং, খুন এবং খুনের চেষ্টার জন্য একটি বাড়ানোর অনুরোধ করেছিল৷
346
00:32:11,000 --> 00:32:21,000
♫ তারপর যখন আমরা একে অপরের দিকে তাকাই তখন আমরা ভালবাসার প্রতিশ্রুতি দেব। ♫
347
00:32:41,200 --> 00:32:46,510
ইও বিওম... মানে, সেই পাঙ্ক... সেই 'ডগ বেবি' (এসওবি)... আমি শুনেছি তুমি আজ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছ?
348
00:32:46,510 --> 00:32:49,340
তদন্ত সমাপ্ত করা হয়েছে, কিন্তু তিনি বলেছেন যে আমাকে কিছু বলতে হবে।
349
00:32:49,340 --> 00:32:53,570
আমি বলতে চাচ্ছি, হাজার মুখ পেলেও তার মুখ বন্ধ রাখা উচিত। তার কি বলার আছে?
350
00:32:53,570 --> 00:32:56,160
কিভাবে Hyung Tak সম্পর্কে? সে কি আর নাস্তা খেতে আসছে না?
351
00:32:56,160 --> 00:32:58,360
আমি তাই অনুমান. সেও আমার ডাকে সাড়া দেবে না।
352
00:32:58,360 --> 00:33:01,090
আমি কিছু খাবার প্যাক আপ এবং এটা গ্রহণ করা উচিত?
353
00:33:06,990 --> 00:33:11,510
ভয় পেও না।
আমি তোমার পাশে থাকব!
প্রতিদিন, আমাদের বাকি জীবন...
354
00:33:12,230 --> 00:33:13,720
আপনার হাত কি কাঁপতে থাকে?
355
00:33:13,720 --> 00:33:17,670
হ্যাঁ। ডাক্তার বলেছেন কিছু ভুল নেই। কি হচ্ছে?
356
00:33:17,670 --> 00:33:21,600
কেন জানি। আমি আমার হাত কাঁপানো হয়েছে অনেক, খুব.
357
00:33:21,600 --> 00:33:25,030
সত্যিই? আমাকে কি করতে হবে?
358
00:33:25,030 --> 00:33:29,540
এটি কিছু সময় নেয়, তবে আপনি নিরাময় করতে পারেন। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
359
00:33:29,540 --> 00:33:31,220
তুমি করবে?
360
00:33:34,020 --> 00:33:35,490
হ্যাঁ।
361
00:33:35,490 --> 00:33:39,980
তাই ভয় পাবেন না। আমি তোমার পাশে থাকব।
362
00:33:39,980 --> 00:33:43,000
প্রতিদিন আমাদের বাকি জীবন.
363
00:33:46,520 --> 00:33:50,380
উম... আমি এরকম কিছু বলতে চাই। কেন তুমি...
364
00:33:50,380 --> 00:33:51,850
আপনি কি বলেছেন.
365
00:33:51,850 --> 00:33:54,710
আমি করেছি? কখন?
366
00:33:54,710 --> 00:33:57,680
কখন জানি না। প্রায় এক বছরের মধ্যে?
367
00:33:57,680 --> 00:33:58,860
আপনি এটা আপনার স্বপ্নে দেখেছেন, তাই না?
368
00:33:58,860 --> 00:34:04,790
হ্যাঁ। এবং আপনি ভবিষ্যত থেকে বলেছেন তার এখন আপনাকে কিছু বলার আছে।
369
00:34:04,790 --> 00:34:06,690
কি?
370
00:34:10,730 --> 00:34:12,750
এটা তাই অন্যরকম লাগছে.
371
00:34:12,750 --> 00:34:19,300
আমাদের সবচেয়ে কনিষ্ঠ বাচ্চা প্রসিকিউটর হয়েছিলেন যিনি আমাকে বিচার করছেন এবং আমি আসামী হয়েছি।
372
00:34:19,300 --> 00:34:20,490
আমি জানি।
373
00:34:20,490 --> 00:34:25,810
আসুন এই সব রেকর্ড না. আমি ইতিমধ্যে আমার অপরাধ স্বীকার করেছি।
374
00:34:32,450 --> 00:34:35,540
আপনি কি ভাবছেন...
375
00:34:36,540 --> 00:34:41,080
তুমি কি ভাবছ... আমি সব জানি।
376
00:34:41,080 --> 00:34:47,300
"লি ইয়ু বিওম, সেই ঝাঁকুনি। অবশেষে সে তার অপরাধের মাশুল দিচ্ছে। অবশেষে, বিচার..."
377
00:34:48,100 --> 00:34:51,260
"নদীর মত প্রবাহিত হচ্ছে। যেভাবে এটি হওয়ার কথা।"
378
00:34:51,260 --> 00:34:54,740
সে সবকিছু ছেড়ে দিয়ে দুষ্টতায় কাঁপছে।
379
00:34:54,740 --> 00:34:57,800
তার জন্য ক্ষমা ভিক্ষা করা যথেষ্ট হবে না। গিজ...
380
00:35:00,660 --> 00:35:03,320
আমাকে হাসবেন না।
381
00:35:03,320 --> 00:35:08,180
আমার বর্তমান অবস্থা আপনার আগামীকাল হতে পারে.
382
00:35:09,250 --> 00:35:10,730
কি বলছ?
383
00:35:10,730 --> 00:35:15,100
মানে... বর্তমান পরিস্থিতির সূচনা হল IV সিরিয়াল খুন।
384
00:35:15,100 --> 00:35:18,360
আমি, যে প্রসিকিউটর ছিলাম, আসল খুনি হা জু হাওয়ানকে মুক্তি দিয়েছিলাম।
385
00:35:18,360 --> 00:35:22,980
এবং মিইওং ই সিওককে ভুল ধারণা দিয়েছেন। এর ফলেই তো হয়েছে, তাই না?
386
00:35:22,980 --> 00:35:23,860
হ্যাঁ।
387
00:35:23,860 --> 00:35:29,310
প্রত্যেকেই মাসে 200টি মামলা নিয়ে কাজ করে। বছরে কয়েক হাজার মামলা নিয়ে কাজ করছেন।
388
00:35:29,310 --> 00:35:35,040
আপনি কি মনে করেন যে আপনি সমস্ত সঠিক উত্তর দিয়ে সেই সমস্ত ক্ষেত্রে সঠিকভাবে যত্ন নিয়েছেন?
389
00:35:35,700 --> 00:35:37,660
ডিক্টেশন পরীক্ষায় 100% পাওয়া কঠিন।
390
00:35:37,660 --> 00:35:41,250
সেই সমস্ত কঠিন সমস্যাগুলির মধ্যে যা অন্যান্য মানুষের জীবন নির্ধারণ করে...
391
00:35:41,250 --> 00:35:48,350
এই হাজার হাজার সমস্যার মধ্যে... ভুল উত্তরের সাথে একটিও কি নেই?
392
00:35:51,300 --> 00:35:53,750
সবাই, আপনার হৃদয়ে আপনার হাত রাখুন এবং এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।
393
00:35:53,750 --> 00:35:58,290
আপনার হৃদয়ে কিছু ভুল উত্তর নেই? ঠিক আমার মত?
394
00:35:58,290 --> 00:36:03,420
আরে, প্রসিকিউটর লি জি গোয়াং! আপনি একটি ময়নাতদন্ত ছাড়া ভুল ছিল.
395
00:36:03,420 --> 00:36:07,820
সিন হুই মিন! আপনিও কাং দে হিকে খারাপ অভিযোগে ধরতে পারেননি, তাই না?
396
00:36:07,820 --> 00:36:12,290
বেশ কিছু আছে, শুধু আমি জানি. অজানা আরও কত কি হতে পারে?
397
00:36:12,290 --> 00:36:14,160
আপনারা সবাই সেখানে আছেন?
398
00:36:14,160 --> 00:36:19,230
কারণ আপনার ভুল উত্তর সৌভাগ্যক্রমে ধরা পড়েনি। এবং আমার এখানে থাকার সত্যতা...
399
00:36:19,230 --> 00:36:22,220
দুর্ভাগ্যবশত, আমার ভুল উত্তর ধরা পড়ে.
400
00:36:22,220 --> 00:36:27,050
আমি শুধু ... দুর্ভাগ্য ছিলাম.
401
00:36:29,920 --> 00:36:35,660
না। তুমি খারাপ, হিউং।
402
00:36:35,660 --> 00:36:40,820
আপনি যখন IV সিরিয়াল হত্যা মামলার তদন্ত করছিলেন, তখন আপনি বড় ছবি পূর্বনির্ধারিত করেছিলেন এবং Myeong Yi Seok এর চারপাশে একসাথে একটি ধাঁধা তৈরি করেছিলেন।
403
00:36:40,820 --> 00:36:46,810
আপনি এমনকি একটি ধাঁধা একসাথে রাখার জন্য প্রমাণ তৈরি করেছেন, কিন্তু আপনি ইতিমধ্যেই জানেন যে আপনি ভুল ছিলেন।
404
00:36:47,670 --> 00:36:51,500
সেজন্যই আপনি তখন আমাদের ওপর এত বিরক্ত হয়েছিলেন।
405
00:36:53,740 --> 00:36:55,840
তাহলে, কেন আপনি ছবিটি পূর্বনির্ধারিত করেছেন এবং একটি ধাঁধা একসাথে রেখেছেন?
406
00:36:55,840 --> 00:36:59,360
ছবিটি বের করার জন্য আপনার একটি ধাঁধা একসাথে রাখা উচিত ছিল!
407
00:37:00,480 --> 00:37:05,020
আপনি যখন আমাদের দেখছিলেন, আপনি সম্ভবত আপনার করা ভয়ানক পদক্ষেপের কথা ভেবেছিলেন।
408
00:37:05,020 --> 00:37:11,990
সেজন্য তুমি আমাদের উপর এত রাগ করেছ। তুমি আমাদের উপর রাগ করোনি।
409
00:37:15,490 --> 00:37:20,270
নিজের উপর রাগ হচ্ছিল। ঠিক তাই না?
410
00:37:21,130 --> 00:37:23,160
না.
411
00:37:29,500 --> 00:37:31,450
আপনি সম্ভবত নিজেকে ঘৃণা করেছেন।
412
00:37:31,450 --> 00:37:33,560
আমি বললাম না!
413
00:37:33,560 --> 00:37:37,420
এটা কি ধুয়ে যাবে? আপনি যদি অন্য কাউকে দোষারোপ করেন তাহলে কি তা ঢেকে রাখা হবে?
414
00:37:38,180 --> 00:37:40,790
আপনি নিশ্চয়ই অনেক সংগ্রাম করেছেন।
415
00:37:41,380 --> 00:37:42,550
চুপ।
416
00:37:42,550 --> 00:37:47,580
ঢেকে রাখা এবং এভাবে রক্ষা করা, আপনি সম্ভবত আরও অপরাধী বোধ করতে শুরু করেছেন।
417
00:37:48,460 --> 00:37:54,440
আপনি এখানে নেই কারণ আপনার উত্তর ভুল ছিল. আপনি এখানে আছেন কারণ আপনি জোর দিয়েছিলেন যে ভুল উত্তরগুলি সঠিক ছিল৷
418
00:37:54,440 --> 00:37:58,180
এমনকি হা জু হাওয়ান ও তদন্তকারীকে হত্যা!
419
00:38:03,000 --> 00:38:08,730
আপনি ভুল উত্তর সঠিক ছিল যে জোর এখানে সব পথ এসেছেন.
420
00:38:16,660 --> 00:38:23,310
তুমি অভাগা নও। আপনি শুধু খারাপ, Hyung.
421
00:38:32,630 --> 00:38:37,190
বিবাদী লি ইউ বিওমের একজন প্রসিকিউটর হিসাবে সত্যের পিছনে ধাওয়া করা উচিত ছিল৷
422
00:38:37,190 --> 00:38:44,140
তিনি কৃতিত্ব দ্বারা অন্ধ হয়েছিলেন এবং গৌরবকে তাড়া করেছিলেন। সে সত্যিকারের খুনিকে মিস করেছে এবং অনেক প্রাণকে হত্যা করেছে
423
00:38:44,140 --> 00:38:50,550
বিবাদী একজন প্রসিকিউটর ছিলেন যিনি ভুল পথে চলা লোকদের বিচার ও শাস্তি দেওয়ার কথা।
424
00:38:53,050 --> 00:38:58,840
কিন্তু সে ভুল পথে হাঁটতে শুরু করেছে জেনেও সে ভুল পথে হাঁটতে থাকে।
425
00:38:58,840 --> 00:39:03,800
এবং পথে বহু মানুষকে হত্যা ও আহত করে।
426
00:39:09,790 --> 00:39:13,130
এদেশে যারা আইনের শাসন করেন, সেই কামনা করি
427
00:39:13,130 --> 00:39:17,750
আরও দায়িত্বশীল আত্মার সাথে তা করুন।
428
00:39:20,030 --> 00:39:23,500
আসামীর কারণে প্রাণ হারিয়েছেন এমন অসংখ্য শিকারের জন্য...
429
00:39:23,500 --> 00:39:29,020
আমি একজন প্রসিকিউটর হিসেবে আন্তরিক ক্ষমা চাওয়ার পরিবর্তে তার শাস্তি দাবি করছি।
430
00:39:38,960 --> 00:39:45,470
অনুগ্রহ করে আসামী লি ইউ বিওমকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দিন।
431
00:40:05,060 --> 00:40:11,930
সময় এবং সাবটাইটেল দ্য ড্রিম টিম @ ভিকি নিয়ে এসেছে
432
00:40:16,160 --> 00:40:20,300
তদন্তকারী চোই এর এটা দেখা উচিত ছিল।
433
00:40:31,890 --> 00:40:34,660
আপনি কি এখনও এই বইগুলি পড়েন?
434
00:40:39,140 --> 00:40:40,860
নাম হং জু?
435
00:40:40,860 --> 00:40:44,520
এগারোটা! তাড়াতাড়ি এবং উঠুন!
436
00:40:44,520 --> 00:40:47,970
এই ধুলো কি? আপনি কয়েক বছরেও এগুলো খুললেন না!
437
00:40:47,970 --> 00:40:50,690
মনে হচ্ছে আপনি সম্ভবত আগামী তিন বছরের জন্য তাদের দিকে তাকাবেন না।
438
00:40:50,690 --> 00:40:53,540
বইগুলো কেন? তিন বছর সম্পর্কে কি?
439
00:40:54,140 --> 00:40:57,720
আমি এগুলোকে উও তাক-এ নিয়ে যাব। উও তাক পরীক্ষা দিতে যাচ্ছে।
440
00:40:57,720 --> 00:41:00,150
সত্যিই? আমি এই সম্পর্কে কখনও শুনিনি। সে কখন বলল?
441
00:41:00,150 --> 00:41:05,350
আমার স্বপ্নে। তাকে তার পরিকল্পনা পরিবর্তন না করে কয়েক বছর পড়াশোনা করতে হবে।
442
00:41:05,350 --> 00:41:07,730
সহযোগিতা করুন, যাতে তিনি বইয়ের কিছু টাকা বাঁচাতে পারেন।
443
00:41:07,730 --> 00:41:10,050
ঠিক আছে। হ্যাঁ, আপনার এটা করা উচিত।
444
00:41:10,050 --> 00:41:11,800
আপনার স্যুটকেস এখানে নিয়ে আসুন।
445
00:41:11,800 --> 00:41:13,650
আমি এটা আনতে হবে.
446
00:41:24,430 --> 00:41:26,800
কেউ থাকা উচিত নয়।
447
00:41:27,560 --> 00:41:29,310
এটা কে?
448
00:41:29,310 --> 00:41:31,170
এটা আমি! নাম হং জু।
449
00:41:31,170 --> 00:41:33,270
এটা আমি।
450
00:41:33,270 --> 00:41:34,290
কি হচ্ছে?
451
00:41:34,290 --> 00:41:37,230
আমরা একটি উপহার নিয়ে এসেছি!
452
00:41:37,230 --> 00:41:40,370
ও-এক সেকেন্ড! আমি শীঘ্রই বের হবে!
453
00:41:46,510 --> 00:41:50,850
আপনি যখন বিশ্রাম করেন, তখন আপনার এবং জে চ্যানের জীবনযাপনও একই রকম।
454
00:41:50,850 --> 00:41:53,700
- এটা কি প্রশংসা?
- এটা কি প্রশংসা হবে?
455
00:41:53,700 --> 00:41:55,280
এই সব কি?
456
00:41:55,280 --> 00:41:58,510
এক বছর পর তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখলাম। আপনি আইন স্কুলে যান।
457
00:41:58,510 --> 00:42:00,570
আমি? এই বয়সে?
458
00:42:00,570 --> 00:42:05,420
আপনার বয়সে, আপনি যুবতী মেয়েদের সাথে আড্ডা দিতেন এবং লেকচারে অংশ নিতেন।
459
00:42:05,420 --> 00:42:08,340
আমি আপনাকে সম্পূর্ণভাবে ঈর্ষান্বিত করছি.
460
00:42:11,530 --> 00:42:14,110
এর কোনো মানে হয় না! আমি? আইন স্কুল?
461
00:42:14,110 --> 00:42:19,580
কেন নয়? এটা জ্ঞান করে তোলে. শেষবার ডো হা গিয়েং-এর সাথে আপনাকে দেখে আমার মনে হয় আপনি আমার চেয়ে আইন ভালো জানেন।
462
00:42:19,580 --> 00:42:21,250
শুনেছি আপনি পুলিশ একাডেমীতে ফৌজদারি আইনে ভালো করেছেন।
463
00:42:21,250 --> 00:42:25,220
শুধু ভাল না, আমি শীর্ষে ছিলাম!
464
00:42:26,320 --> 00:42:29,070
এটা আমার মা বানিয়েছে।
465
00:42:29,070 --> 00:42:32,730
আমার মা বলেছিলেন যে আপনি আইন স্কুলে পড়ার সময় তিনি আপনার পাশের খাবারগুলি পূরণ করার যত্ন নেবেন।
466
00:42:32,730 --> 00:42:33,920
এতদূর যেতে হবে না...
467
00:42:33,920 --> 00:42:38,440
কারণ আমরা সবাই এতদূর যাচ্ছি... আপনার ঘর পরিষ্কার করুন এবং আপনার রুটি শেভ করুন!
468
00:42:38,440 --> 00:42:41,070
তুমি কি রবিনকে খাবার দিয়েছ? সে কত ক্ষুধার্ত?
469
00:42:41,070 --> 00:42:45,680
রবিন ! খেয়েছো? রবিন !
470
00:42:45,680 --> 00:42:50,390
রবিন... কেমন আছো... হ্যালো...
471
00:42:50,390 --> 00:42:54,750
আপনি অবশ্যই কঠোর পরিশ্রম করেছেন! আপনি এই সব এখানে কিভাবে আনলেন? তোমার তো গাড়িও নেই।
472
00:42:54,750 --> 00:42:56,390
আমাদের একটা গাড়ি আছে।
473
00:42:56,390 --> 00:42:58,740
আপনি করবেন? কোন গাড়ি?
474
00:42:59,760 --> 00:43:03,540
হ্যাঁ? আমি বাসে চড়ার মাঝখানে।
475
00:43:03,540 --> 00:43:08,150
গাড়ি? নবাগত বলল তার এটা দরকার তাই আমি তাকে এটা ধার দিতে দিলাম।
476
00:43:08,150 --> 00:43:10,900
আমি জানি না, কোথাও স্যুটকেস নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে কিছু।
477
00:43:10,900 --> 00:43:13,630
গাড়ির চেয়ে বাস ভালো।
478
00:43:14,470 --> 00:43:16,090
হ্যাঁ।
479
00:43:18,690 --> 00:43:21,700
আমি মনে করি আপনি এখন জেগে উঠতে পারেন।
480
00:43:24,420 --> 00:43:26,360
ভয় পেও না। কারণ আমি তোমার পাশে থাকব! প্রতিদিন, আমার বাকি জীবনের জন্য।
481
00:43:26,360 --> 00:43:30,790
প্রত্যাশিতভাবেই এটি ছিল Woo Tak।
482
00:43:30,790 --> 00:43:32,550
চাবি ! আমি চালাব।
483
00:43:35,410 --> 00:43:38,080
আমার হাত কাঁপছে না।
484
00:43:38,080 --> 00:43:40,410
- যেমনটি আশা করা হয়েছিল উও তাক।
- কি ছিল?
485
00:43:40,410 --> 00:43:44,280
আমি ঠিক ছিলাম। দেখবেন? আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটা ঠিক করতে পারি!
486
00:43:44,280 --> 00:43:46,190
তুমি চালাও!
487
00:43:47,930 --> 00:43:51,910
আপনি এটা ঠিক করেছেন? আপনি কখন এটা ঠিক করেছেন?
488
00:43:52,880 --> 00:43:56,440
- এখন। এইমাত্র।
- এইমাত্র?
489
00:44:01,820 --> 00:44:05,020
ফৌজদারি আইনের ভূমিকা
490
00:44:14,020 --> 00:44:20,950
সময় এবং সাবটাইটেল দ্য ড্রিম টিম @ ভিকি নিয়ে এসেছে
491
00:44:27,620 --> 00:44:31,470
আপনার ভাইকে বলুন আমার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
492
00:44:33,410 --> 00:44:39,220
আরে! তাই গু! আমি এইমাত্র আমার ভাইয়ের কাছ থেকে শুনেছি যে লি ইউ বিওমের বিচার শেষ হয়েছে।
493
00:44:39,220 --> 00:44:43,450
আমার ভাই অনুরোধ করায় তিনি জেলে জীবন পান।
494
00:44:54,130 --> 00:44:58,590
আমি এই মত একটি সময়ে কি বলা উচিত? এটা "দারুণ" বলা অদ্ভুত।
495
00:44:59,900 --> 00:45:02,480
আপনার ভাইকে বলুন আমার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
496
00:45:09,910 --> 00:45:12,090
হ্যাঁ, সু ইউন?
497
00:45:12,090 --> 00:45:15,600
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে একটু পরে কল করব.
498
00:45:16,630 --> 00:45:21,170
তাই ইউন? কেন সে আপনাকে ডাকবে?
499
00:45:21,170 --> 00:45:24,890
- হ্যাঁ। আমরা ডেটিং করছি৷
- হ্যাঁ ঠিক!
500
00:45:25,860 --> 00:45:30,220
এটা সত্যি! আমরা ডেটিং করছি! দেখুন।
501
00:45:30,220 --> 00:45:32,880
এটা superimposed.
502
00:45:32,880 --> 00:45:35,060
না, এটা না, পঙ্ক. কিভাবে এই superimposed হয়?
503
00:45:35,060 --> 00:45:37,960
কেন এত ইউন হবে? কেন সে আপনাকে ডেট করবে?
504
00:45:37,960 --> 00:45:40,050
আমি কি বিকৃত নাকি অন্য কিছু? এই মত superimpose?
505
00:45:40,050 --> 00:45:43,210
এটা সত্যি। আসুন শুধু বলি যে আপনি ডেটিং করছেন। আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করব। শুধু যান.
506
00:45:43,210 --> 00:45:44,390
আরে, তুমি!
507
00:45:44,390 --> 00:45:46,740
- চল, আমাকে কাজ করতে হবে।
- এই...
508
00:46:01,220 --> 00:46:03,380
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,
509
00:46:03,380 --> 00:46:05,580
1 বছর পরে
510
00:46:05,580 --> 00:46:11,200
মা, বর ও কনে উভয়েই যদি সহকর্মী হয়, তাহলে আমি নগদ উপহার কিভাবে দেব?
511
00:46:11,200 --> 00:46:13,580
আজ তোমার সানবাই বিয়ে করছে, প্রসিকিউটর জিয়ং?
512
00:46:13,580 --> 00:46:15,360
নগদ উপহারের কারণে আমার মাথা ব্যথা হচ্ছে।
513
00:46:15,360 --> 00:46:19,010
ডবল দিতে হবে? অথবা আপনি এটি বিভক্ত করতে হবে?
514
00:46:19,010 --> 00:46:22,020
প্রত্যেকটা আলাদা করে দিতে হবে না? সম্ভবত দ্বিগুণ?
515
00:46:22,020 --> 00:46:24,510
কি দ্বিগুণ? আপনি যার কাছের মানুষ তাকেই দিন।
516
00:46:24,510 --> 00:46:27,420
এবং আপনি emceeing করছেন. কেন দিতে হবে?
517
00:46:27,420 --> 00:46:31,460
তাই নাকি? টাকা না দেওয়া ঠিক আছে?
518
00:46:31,460 --> 00:46:35,160
ড্রাই ক্লিনিং কি এখনই খোলা আছে? আমি যে ব্লাউজটি বিয়েতে পরতে যাচ্ছি তা খুলে ফেললাম।
519
00:46:35,160 --> 00:46:39,130
আমি পুলিশ সদস্যের জন্য সাইড ডিশগুলি ফেলে দিয়ে ফেরার পথে এটি তুলে নেব৷
প্রসিকিউটর 9 বনাম পুলিশ অফিসার 28
520
00:46:39,130 --> 00:46:45,630
মা, এক সেকেন্ড, এটা কি? প্রসিকিউটর কি আমি ও পুলিশ অফিসার উও তাক?
521
00:46:45,630 --> 00:46:46,780
টি-টি-তা-
522
00:46:46,780 --> 00:46:50,390
না, এই... আপনি কি গুনছেন?
523
00:46:50,390 --> 00:46:52,960
এই স্কোর কিছু সাজানোর মত দেখায়. Hyung এর ছোট কেন?
524
00:46:52,960 --> 00:46:55,030
হ্যাঁ, এটি একটি স্কোরের মতো দেখাচ্ছে, তাই না?
525
00:46:55,030 --> 00:46:58,440
সেই স্কোর শীট অনেক আগের। যে দূরে নিক্ষেপ!
526
00:46:58,440 --> 00:47:02,460
আমি... আমার দেরি হচ্ছে আমি চলে যাব। তোমরা খাও।
527
00:47:02,460 --> 00:47:04,730
মা, এ বিষয়ে আমাকে উত্তর দাও। এটা কি?
528
00:47:04,730 --> 00:47:07,380
মা, নাস্তার কি হবে?
529
00:47:07,380 --> 00:47:10,210
প্লিজ, আসুন...
530
00:47:13,060 --> 00:47:16,410
মা, এই কিছু চেষ্টা?
531
00:47:21,370 --> 00:47:23,530
এটা ভাল. আপনি এটা ঠিক করেছেন.
532
00:47:23,530 --> 00:47:26,640
আপনি যদি গ্লাস নুডলস আয়ত্ত করেন, তাহলে এর মানে আপনি রান্নায় দক্ষতা অর্জন করেছেন।
533
00:47:26,640 --> 00:47:27,770
যদিও গ্লাস নুডলস তৈরি করা সহজ।
534
00:47:27,770 --> 00:47:32,040
এটা কি সহজ? এটা যদি সহজ হতো তাহলে শুধু পার্টির দিনেই রান্না করতেন কেন?
535
00:47:32,040 --> 00:47:35,610
পুলিশ অফিসার হ্যান, আপনি বলতে পারেন আপনি রান্নায় দক্ষতা অর্জন করেছেন।
536
00:47:38,330 --> 00:47:41,770
এখন আমার উচিত আপনাকে পুলিশ অফিসার হান বলা বন্ধ করা।
537
00:47:41,770 --> 00:47:48,050
আপনি কি আপনার ক্যারিয়ারের পথের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? আমি আপনাকে কি বলে ডাকব? বিচারক হান? প্রসিকিউটর হান? নাকি অ্যাটর্নি হ্যান?
538
00:47:49,890 --> 00:47:54,230
অ্যাটর্নি হান। আমি মনে করি বিচারের চেয়ে উদ্ধার করা আমার পক্ষে বেশি।
539
00:47:54,230 --> 00:47:58,580
অ্যাটর্নি হান, অ্যাটর্নি হান। ভালো লাগছে। এটা আমার জিহ্বা বন্ধ রোল.
540
00:48:09,530 --> 00:48:10,640
ধন্যবাদ, ছাত্র!
541
00:48:10,640 --> 00:48:13,470
- আপনাকে স্বাগতম. সাবধান।
- ধন্যবাদ!
542
00:48:23,090 --> 00:48:27,760
এটা খারাপ। আমি এই হারে বিয়ে করতে দেরি করব। ড্রাইভার কোথায়?
543
00:48:27,760 --> 00:48:29,070
আপনি কি করছেন?
544
00:48:29,070 --> 00:48:32,740
আপনি কি ড্রাইভার? আমি ভুল করে আপনার বাম্পার আঘাত.
545
00:48:32,740 --> 00:48:34,990
তাই...
546
00:48:34,990 --> 00:48:37,170
- শুধু যাও।
- ক্ষমা?
547
00:48:37,170 --> 00:48:40,450
বাম্পার সেখানে আঘাত করতে হবে.
548
00:48:40,450 --> 00:48:46,480
আপনার যদি খারাপ লাগে, ভবিষ্যতে আমার মতো কাউকে যেতে দিন যদি সে আপনার গাড়িতে আঘাত করে।
549
00:48:46,480 --> 00:48:48,490
ধন্যবাদ!
550
00:48:59,150 --> 00:49:03,190
আমি তোড়া পেয়েছি। কে নগদ উপহার সংগ্রহ করছে?
551
00:49:05,980 --> 00:49:08,070
ধন্যবাদ তুমি ঠিক আছো?
552
00:49:08,070 --> 00:49:10,220
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
553
00:49:11,950 --> 00:49:14,030
খারাপ হতে পারত। কি স্বস্তি।
554
00:49:14,030 --> 00:49:16,500
হ্যালো? বিশাল ঘটনা।
555
00:49:29,170 --> 00:49:30,130
তোড়ার জন্য...
556
00:49:30,130 --> 00:49:33,020
কেন আমরা বাইরে থেকে চেষ্টা করি না? বাইরের দিকে...
557
00:49:34,380 --> 00:49:36,380
সংসারে আমার বিয়েতে আসতে হবে কেন?
558
00:49:36,380 --> 00:49:41,470
কারণ এটা আমার hyung এর সবচেয়ে কাছের Sunbae এর বিয়ে তাই অবশ্যই আপনাকে আসতে হবে। এবং এমন একজন আছে যার সাথে আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই।
559
00:49:41,470 --> 00:49:44,930
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চান কেউ? এটা কে?
560
00:50:04,530 --> 00:50:08,460
এটা কি... তোমার নেকটাই?
561
00:50:16,630 --> 00:50:17,780
পার্ক সো ইউন?
562
00:50:17,780 --> 00:50:19,890
তাই ইউন!
563
00:50:19,890 --> 00:50:21,390
তুমি কি আমাকে অনেক মিস করেছিলে?
564
00:50:21,390 --> 00:50:24,160
ভীষণভাবে!
565
00:50:25,190 --> 00:50:26,780
আপনি দুজন কি সত্যিই ডেটিং করছেন?
566
00:50:26,780 --> 00:50:29,020
আমাদের সম্পর্ক আপনার কাছে একটি বিশাল মিথ্যা বলে মনে হচ্ছে?
567
00:50:29,020 --> 00:50:33,510
এটি কি এখনও মনে হচ্ছে... একটি ম্যানিপুলেটেড ফটো?
568
00:50:33,510 --> 00:50:35,860
না এটা বাস্তব দেখায়.
569
00:50:35,860 --> 00:50:37,670
তাহলে ভালো।
570
00:50:38,890 --> 00:50:41,140
পার্ক সো ইউন! তুমি আসলেই এসেছো।
571
00:50:41,140 --> 00:50:43,550
এই বিয়ের পিয়ানো বাজানোর জন্য আপনি এখানে একটি বিমানে চড়েছেন?
572
00:50:43,550 --> 00:50:47,180
আচ্ছা, কেউ আমার কাছেও একটা উপকার চেয়েছে।
573
00:50:47,180 --> 00:50:52,400
আপনার স্কুলের ছাত্রাবাসে পানির শক্তি কেমন? আপনি বিশেষ করে শক্তিশালী জল শক্তি প্রয়োজন.
574
00:50:53,560 --> 00:50:57,730
তখন তুমি আবিস্কার করনি যে ওই গোবর আমার নয়?
575
00:50:57,730 --> 00:50:59,610
আমি জানি না, আমি এখনও মনে করি এটা আপনার মলত্যাগ ছিল.
576
00:50:59,610 --> 00:51:00,820
আমি বললাম এটা আমার মলত্যাগ ছিল না!
577
00:51:00,820 --> 00:51:04,220
এটা তোমার মলত্যাগ ছিল. মা তার মেয়ের মলত্যাগের জন্য ঢেকে রাখছিলেন।
578
00:51:04,220 --> 00:51:06,390
আমার আম্মু সে রকম মা না!
579
00:51:06,390 --> 00:51:10,510
বর-কনে কীভাবে ধরা পড়ল? তারা একই অফিসে কাজ করার কারণে এটি অবশ্যই গোপন রেখেছেন।
580
00:51:10,510 --> 00:51:13,830
এমনকি এটি উল্লেখ করবেন না। তারা অপ্রত্যাশিতভাবে ধরা পড়েছে।
581
00:51:13,830 --> 00:51:15,780
দেখুন! আমি তোমাকে বলেছিলাম!
582
00:51:16,430 --> 00:51:21,500
বাহ! আপনি মিথ্যাভাবে আপনার ক্রয় তহবিল এবং নির্মাণ তহবিল 1.1 বিলিয়ন ওয়ানের বেশি প্রসারিত করেছেন৷
583
00:51:21,500 --> 00:51:25,010
অপমান এবং কর্তব্য লঙ্ঘন... আপনি বেশ খানিকটা নিয়েছেন।
584
00:51:25,010 --> 00:51:28,040
আমি এটিকে মিথ্যাভাবে প্রসারিত করিনি। এটা আসলে এরকম।
585
00:51:28,040 --> 00:51:31,030
- এবং আপনি যদি চার্চের অফারটি দেখেন...
- তাই, আমি বলছি...
586
00:51:31,030 --> 00:51:34,780
আপনি বেশ নিয়মিতভাবে গির্জার অফার দিয়েছিলেন।
587
00:51:34,780 --> 00:51:36,750
যদি আপনি গির্জার অফার দেন...
588
00:51:38,320 --> 00:51:43,360
আপনার কাজ আত্মসাৎ করার জন্য ঈশ্বর কি আপনাকে ক্ষমা করেন?
589
00:51:49,500 --> 00:51:51,350
সে এমন কেন?
590
00:51:51,350 --> 00:51:53,510
ওহ ভগবান!
591
00:51:55,210 --> 00:51:58,360
এটি আমার সাথে সুইচ করা হয়েছে!
592
00:52:05,960 --> 00:52:08,780
বধূ, প্রবেশ!
593
00:52:23,280 --> 00:52:24,840
তুমি অনেক সুন্দর!
594
00:52:24,840 --> 00:52:27,130
এত সুন্দর!
595
00:52:31,470 --> 00:52:33,410
বাচ্চাটার দিকে তাকাও।
596
00:52:34,280 --> 00:52:37,180
ছেলেটা কি ফুলের ছেলে?
597
00:52:38,880 --> 00:52:42,590
সে এখন সুস্থ। এটা একটা স্বস্তি।
598
00:52:44,450 --> 00:52:46,660
হ্যাঁ!
599
00:52:46,660 --> 00:52:51,380
ঠিক আছে, বর এবং বর, আমরা প্রেমের চুম্বন জন্য জিজ্ঞাসা.
600
00:52:54,760 --> 00:52:57,550
কি ধরনের বিবাহের চুম্বন এই শ্রদ্ধেয়?
601
00:52:57,550 --> 00:52:59,650
বিয়ের মতো ঠিকঠাক করে!
602
00:52:59,650 --> 00:53:01,780
চুম্বন! চুম্বন!
603
00:53:01,780 --> 00:53:04,160
আমাদের সন্তান তাই দেখছে...
604
00:53:04,160 --> 00:53:06,880
চুম্বন! চুম্বন!
605
00:53:06,880 --> 00:53:10,010
ধন্যবাদ, চ্যান হো! আপনি সব বড় হয়ে গেছেন! উঃ!
606
00:53:17,920 --> 00:53:19,980
আপনি খুব শান্ত!
607
00:53:29,160 --> 00:53:33,720
বধূ ! আপনার তোড়া নিক্ষেপ করা যাক. যে ব্যক্তি এটি ধরছে তার অবস্থান পরীক্ষা করুন।
608
00:53:33,720 --> 00:53:38,980
ঠিক আছে, এখন এটা নিক্ষেপ!
609
00:53:40,550 --> 00:53:43,630
♫ আপনি জানেন, আমি... ♫
610
00:53:44,370 --> 00:53:48,380
প্রসিকিউটর, আপনি এটা কিভাবে ধরতে পারেন?
611
00:53:48,380 --> 00:53:51,120
- আমি এই বিষয়ে দেখা করব...
- না...
612
00:53:51,120 --> 00:53:54,380
এটা ঠিক আছে। সে আবার নিক্ষেপ করতে যাচ্ছে।
613
00:53:54,380 --> 00:53:56,050
এটা করা যাক!
614
00:53:56,050 --> 00:53:58,890
♫ আপনার দৃষ্টি, আপনার কথা বলার ধরন এবং আপনার ভয়েস ♫
615
00:53:58,890 --> 00:54:01,360
এবার তিন গুণে ছুড়ে ফেলুন!
616
00:54:01,360 --> 00:54:05,530
এক... দুই... তিন!
617
00:54:05,530 --> 00:54:09,270
♫ এই পৃথিবীতে এটা নিখুঁত ♫
618
00:54:09,270 --> 00:54:13,900
♫ আমি তোমার পাশে আছি ♫
619
00:54:13,900 --> 00:54:18,000
বাহ! হ্যাঁ! উঃ!
620
00:54:18,000 --> 00:54:22,850
♫ আমার মনে হচ্ছে একটা নতুন পৃথিবী শুরু হয়েছে ♫
621
00:54:22,850 --> 00:54:27,230
♫ আমাকে কল করুন ♫
622
00:54:27,230 --> 00:54:33,290
♫ আপনার জগতে ♫
623
00:54:41,660 --> 00:54:49,190
♫ লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা ♫
624
00:54:53,060 --> 00:54:55,960
কেন আপনি আরেকটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছেন?
625
00:55:02,870 --> 00:55:06,810
এটা ঠিক আছে। এখন সব শেষ। ভয় পাবেন না।
626
00:55:06,810 --> 00:55:09,070
তুমি জানো আমি তোমার পাশে আছি।
627
00:55:09,070 --> 00:55:13,370
প্রতিদিন, আমার বাকি জীবনের জন্য আমি পরবর্তী টি-
628
00:55:13,370 --> 00:55:17,050
তাই ভয় পাবেন না কারণ আমি তোমার পাশে থাকব।
629
00:55:17,050 --> 00:55:20,610
প্রতিদিন, আমার বাকি জীবনের জন্য।
630
00:55:22,230 --> 00:55:25,770
এই ছিল, তাই না? এক বছর আগে আপনি আমাকে কি বলেছিলেন?
631
00:55:28,340 --> 00:55:31,360
সেই সময় আমি ইতিমধ্যে এই মুহূর্ত দেখেছি।
632
00:55:31,360 --> 00:55:36,230
আমি সব জীর্ণ আউট ছিল. Woo Tak এবং Investigator এর কারণে নিজেকে দোষারোপ করছি।
633
00:55:36,230 --> 00:55:39,050
সেই সময় থেকে আপনি কি নিজেকে বলতে চান এমন কিছু আছে?
634
00:55:40,370 --> 00:55:44,180
আমার কাছে কিছু? আমি নিশ্চিত নই...
635
00:55:45,860 --> 00:55:47,740
আমি এটা এভাবেই বলব...
636
00:55:47,740 --> 00:55:54,100
আপনি বলেছেন এখন থেকে আপনি সঠিকভাবে তদন্ত করতে যাচ্ছেন! শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন এবং চিন্তা করবেন না, তবেই আপনি একজন প্রসিকিউটর, তবেই!
637
00:55:54,100 --> 00:55:55,830
তুমি কি আমার ভাই?
638
00:55:55,830 --> 00:55:58,560
শুধু সব কিছু চলে যায়।
639
00:56:04,820 --> 00:56:07,510
যদিও এখন এটা একটা বড় ব্যাপার বলে মনে হচ্ছে।
640
00:56:08,130 --> 00:56:12,750
মুক্ত বাবা এবং তারপর জাহান্নাম শুরু হয়।
641
00:56:13,450 --> 00:56:16,410
একবার সব শেষ হয়ে গেলে, এটা বড় ব্যাপার নয়।
642
00:56:16,410 --> 00:56:22,420
আমাদের একটি ময়নাতদন্ত করতে হবে। অভিভাবক হিসেবে আমি এটাই মনে করি।
643
00:56:22,420 --> 00:56:27,230
যেটা আপনি হয়তো বিশ্বাস করতে পারবেন না কিন্তু একটা দিন আসবে যেখানে আপনি এটা নিয়ে রসিকতা করেন।
644
00:56:27,230 --> 00:56:31,030
তাই আমাকে বলুন বেশি চিন্তা করবেন না।
645
00:56:31,030 --> 00:56:34,200
যে এখন থেকে আপনি এখনও কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে, কিন্তু
646
00:56:34,200 --> 00:56:36,700
আজ থেকে এক বছরের মধ্যে আজকের মতো একটি সকাল আসবে।
647
00:56:36,700 --> 00:56:41,120
আপনি বলেছিলেন যে আজ সকালের মতো একটি সকাল আসবে তাই শুধু সেই দিনটিতে বিশ্বাস করুন এবং এর মধ্য দিয়ে থাকুন।
648
00:56:41,120 --> 00:56:45,660
আপনি চেয়েছিলেন যে আমি আপনাকে বলতে চাই যে এমন একটি দিন আসবে যেখানে আপনি বিশ্বাস করেন যে আপনার নেওয়া সমস্ত সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল৷
649
00:56:47,060 --> 00:56:49,600
এটা কেমন ছিল? আপনি কি আরাম বোধ করেন?
650
00:57:17,770 --> 00:57:23,600
সমস্ত ড্রিম টিমকে ধন্যবাদ
651
00:57:23,600 --> 00:57:28,040
আপনাকে ধন্যবাদ আমাদের চ্যানেল ম্যানেজার marykarmelina
652
00:57:28,040 --> 00:57:31,980
সেগমেন্টারদের ধন্যবাদ: pilar_velasquez, kitty100, sabrinafair, cgwm808, water_casa,
653
00:57:31,980 --> 00:57:36,010
সেগমেন্টারদের ধন্যবাদ, অব্যাহত: bagy, hyunsuk_jang_636, tompark, marykarmelina, bibian_2
654
00:57:36,010 --> 00:57:40,050
কোরিয়ান-ইংরেজি সাবটাইটেলারদের ধন্যবাদ: sesasme, yuki1997, awesomeharry, jenarrtee,
655
00:57:42,580 --> 00:57:46,900
বলুন। আপনার সব পছন্দ সত্যিই সঠিক ছিল?
656
00:57:46,900 --> 00:57:50,260
তাদের সকলের মধ্যে কোনটি পছন্দ যা আপনি সবচেয়ে বেশি অনুশোচনা করেন না?
657
00:57:50,260 --> 00:57:56,020
একটি পছন্দ আমি আফসোস না? ওহ! তারপর... বাস স্টপে।
658
00:57:57,290 --> 00:57:59,400
বাস স্টপেজ?
659
00:58:00,120 --> 00:58:04,080
কোরিয়ান-ইংরেজি সাবটাইটেলারদের ধন্যবাদ, অব্যাহত: jellly, brownmebee, flowerppet, graciexj, soyummay
660
00:58:04,080 --> 00:58:08,280
কোরিয়ান-ইংরেজি সাবটাইটেলারদের ধন্যবাদ, চলমান: crazyjennster, jane_yu_4, taraism, এবং julie125
661
00:58:08,280 --> 00:58:12,300
সম্পাদকদের ধন্যবাদ: cgwm808 (প্রধান), Signsofserendipity, joysprite, flowerppet, monstertop, awesomeharry, abythe
662
00:58:13,060 --> 00:58:17,210
♫ শুধু তুমি এখনও আমাকে দেখতে পাও ♫
663
00:58:17,210 --> 00:58:20,220
সত্যিই? না এটা হতে পারে না। সেই পঙ্ক ছিল একজন লোক৷
664
00:58:20,220 --> 00:58:24,850
♫ আপনি কি সেই অনুভূতি জানেন? ♫
665
00:58:24,850 --> 00:58:26,820
আমি দুঃখিত, আমি মনে করি আমাকে বাসে চড়তে হবে।
666
00:58:26,820 --> 00:58:32,550
♫ আমার হৃদয় তাই বলে ♫
667
00:58:32,550 --> 00:58:39,540
♫ আমার অজান্তেই তুমি আমাকে এভাবে খুঁজতে এসেছ ♫
668
00:58:39,600 --> 00:58:53,500
♫ পৃথিবীর সবকিছুই তোমার সুগন্ধ নির্গত করে ♫
669
00:58:53,500 --> 00:59:06,000
♫ যাতে চোখ বন্ধ করলেই আমার আনন্দ তুমি ♫
670
00:59:09,000 --> 00:59:18,440
♫ অন্ধকারে দুঃখের অনুভূতি চলে এলেও ♫
671
00:59:18,440 --> 00:59:20,200
[ আপনি যখন ঘুমাচ্ছিলেন]
672
00:59:20,200 --> 00:59:26,100
সময় এবং সাবটাইটেল দ্য ড্রিম টিম @ ভিকি নিয়ে এসেছে